Vertalen

[Gast]

Wie kan, en wil, voor mij het nederlandse, "Mijn gevoel over vanmiddag is goed." in het turks vertalen?

 

Bvd Satkijker.

 

Voor de goede orde: het betreft hier een zakelijk gevoel. <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Gast]

benim duygu hakkında bu öğleden sonra bkz. be iyi

Probeer zelluf maar http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml <img src="/forums/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

 

(Forum maakt een zooitje van die zin op die website is het wel goed)

[matthew_be_wvl]

Dat slaat nergens op, sorry.

Ik zal ook een poging doen, maar "duygu hakkında" wil zeggen "over het gevoel".

Ik moet er nog efkes over denken.

 

PS ı is een i zonder puntje.

[matthew_be_wvl]

Dit komt al in de buurt:

 

"Duygum bu öğleden sonra hakkında iyidir."

 

Maar ik denk niet dat öğleden sonra als het "concept" namiddag gebruikt mag worden. Misschien is bugün meer gepast, dat wil zeggen "vandaag".

 

Als je nog hulp nodig hebt met de uitspraak, kan ik met plezier helpen.

 

Matthew

1264418-vertaling.doc

[Gast]

Dank jullie wel, zo kom ik er wel uit.