OKA Geplaatst: 21 maart 2004 Geplaatst: 21 maart 2004 DreamSub werkt perfect, maar als ik een Turkse ondertiteling converteer naar dtc, dan wordt deze onjuist op de dreambox weergegeven. De Turkse tekens worden niet weergegeven. Als ik de ondertitel converteer met jDrtic, gaat het wel goed. Hier kan ik een codepage aangeven. Als ik hier kies voor iso-8859-9 of windows-1254 gaat het prima. Kan deze optie door de maker (TCDD ?) van DreamSub ook ingebouwd worden?
OKA Geplaatst: 21 maart 2004 Auteur Geplaatst: 21 maart 2004 Ik zie nu ook dat het met Nederlandse ondertitels ook soms niet goed gaat, ingeval van diacritische tekens, zoals é.
TCDD Geplaatst: 22 maart 2004 Geplaatst: 22 maart 2004 DreamSub gaat inderdaad in de fout met verschillende tekens. Dit probleem bestaat sinds drtic ooit het formaat van zijn ondertitels heeft gewijzigd. Ik ben er nog steeds niet aan toe gekomen hier in te duiken. Wie weet zie ik ooit nog het codepage-licht, tot dan kun je inderdaad beter jdrtic gebruiken voor turkse ondertitels. Ik ben niet zo gek mij voor normaal uit te geven.
Aanbevolen berichten